용돈을 영어로? pocket money, allowance

용돈을 영어로 뭐라고 표현할까요? 용돈을 검색하면 두가지 단어가 나타납니다. 

pocket money, allowance

둘 중에 어떤 것을 써야할까요?

 

pocket money와 allowance의 차이를 알아볼까요?

 

allowance:용돈

정기기적으로 일정기간에 받는/주는 돈입니다. 예를 들면 부모가 매달 자녀에 일정금액을 주는 돈을 "용돈"이라고 합니다.

예를 들면 한달에 용돈을 10만원 씩 자녀에게 용돈을 준다면 이것은 "allowance"가 됩니다.

동사 "allow" 허락하다,허용하다라는 동사를 생각하면 개념이 쉽게 이해할 수 있습니다.  

 

*allowance는 다른 의미로, 특정한 목적을 가지고 정기적으로 받는 돈으로 사용되기도 합니다. 

 

The weekly allowance for each child is 20$.  한 아이의 용돈은 일주일에  20달러입니다. 
She spends her allowance on cosmetics.  그녀는 용돈을 화장품에 씁니다. 

 

pocket money: 용돈

영국영어로 자녀에게 주는 작은 용돈입니다.혹은 삼촌이나 어른들에게 받은 작은 돈을 "pocket money"라고 부르기도 합니다.  

 

*결론은 둘다 사용해도 된다 입니다. 결론은 영국영어와 미국영어의 차이지만 둘다 같은 의미의 "용돈"이라는 점입니다.